Queen of Pirates - MC Part with Yamapi.

[AKa_Schu]

Одна девушка с жж (ailove-xx) перевела МС с "Королевы Пиратов" с японского на английский. Я же в свою очередь с английского на русский. Надеюсь, что вышло не сильно коряво.

Предупреждение 1: Правда, она поняла не все места, поэтому есть небольшие пробелы в их беседе, к сожалению .

русский перевод под катом

Предупреждение 2: : Я это МС ещё не видела, но это вроде бы не помешало.

[Появляется Накамару, который что-то ищет]
Накамару: А?
Все: Что ты делаешь!?
Н: Мне интересно, а где он~
Н: Мне интересно, а когда наш гость придёт ~
Каменаши: Ты прямо как оссан. [Грубый способ сказать «старик»]
Аканиши: Ты на самом деле похож на оссана~
Н: Э, где он?
K: Почему-то ~
Н: ВОТ ОН!!!
K: Что такое?
[Ямапи выходит на сцену. Крики фанатов]
Н: ЭТО ЯМАШИТА_КУН!!!
K: ЯМАПИ !?
Н: Здесь Ямапи из Ньюс!
K: ЯМАПИ~ ЯМАШИТА, Х-Р-Ю-Ш-А!
A: Когда ты сюда приехал ?
[KAT-TУН выходят на центральную сцену.]
A: Когда ты сюда приехал?
Ямапи: А, а~
Н: Пожалуйста, подойди сюда.
K: Сегодня, Сегодня у Ямапи «Code Blue», так ведь?
Я:
K: Конечно, ты ведь прилетел сюда на вертолёте, да?
Я: Э?
K: Точно, ты ведь прилетел сюда на вертолете?
Я: Э, конечно.
A:
Танака: Хорошо. У нас здесь Ямашита-кун из News!
Я: Привет~
T: Это круто ~
Я (фанатам): Спасибо большое~
T: [Она поняла лишь на половину из того, что сказал Коки: но что-то о том, что такой классный пареньпришёл к ним и.т.д]
K: Вчера Кояма и Масуда…
Я: ...приходили, да.
Н:
[Ямапи подходит к Коки и трогает его тату.]
Я: KOKИ! Это невероятно!
T:
T: Нет, нет, нет. Я очень счастлив!
Я: Почему-то…это реально здорово!
T: Ты смотрел нас раньше?
Я: Я смотрел! Правда!
T: Да?
Я:
A:
K: [он сказал что-то о том, как они вшестером ели карааге]
K: Но, ты знаешь, что на этой же сцене будет Countdown.
Уэда: После Summary, да?
Н: Summary был раньше.
K: Что не так, Накамару-кун?
Н: Хаа.. ?
K: Только что, ты вёл себя как оссан. [пародирует Накамару] «Это я!». Персоналу «Ничего, если я сейчас это сделаю? ...A! Oкей!" [Каме изображал, как Накамару консультировался с персоналом, когда ему начать исполнять свой битбокс, чтобы поприветствовать Ямапи]
Н:
A: Работай усерднее!
T: Ты такой идиот!
A:
Н: А!
A: Что такое?
Н (Ямапи): А до этого ты где сидел?
[Ямапи указывает направо]
Я: Оттуда я на вас смотрел.
T: А разве «Code Blue», это не твой…?
Я: «Code Blue» - это мой текущий проект. Ммм, ничего, если я прорекламирую его здесь?
Все: Да, конечно!
A: Но потом…
Я: Ничего, если я это сделаю в стиле КАТ-ТУН?
T: O! Хочу на это посмотреть!
Я: Я не могу сделать такое для NEWS, но фанаты КАТ-ТУН, скорее всего,
более «M».(мазохисты)
T: Ты так думаешь, но они на самом деле " M"!
A: (он что-то говорит о Коки)
K (кавайным голоском): "С" (садист) тоже подойдет.
A: "C" тоже подойдёт.
Я: Я постараюсь добиться в этом гармонии, когда буду рекламировать.
T: В стиле КАТ-ТУН!
Я: OMAE, GENKI DESU KA~~ !? [перевод: «Вы, хорошо себя чувствуете? ~~ !?"]
K: Погоди! Погоди! Эта часть с "desu ka" больше в стиле NEWS.
T: Часть "omae" ещё подошла бы, но…
Я: Ммм, потому что я постарался быть сразу и «М» и «С».
T: На части «С» ты набрал силу, но на части «М» всё упало.
Я: OMAERA, GENKI DESU KA~~ !? [перевод: Ямапи сказал тоже самое, что и выше, только он ещё добавил
"ra" после omae".]
Фанаты: Яу~
Я: ПО ЧЕТВЕРГАМ, В 10 ВЕЧЕРА ВЫХОДИТ «DOCTOR HELI~CODE BLUE~»
Ф: Яу ~
Я: ОПРЕДЕЛЁННО ПОСМОТРИТЕ ЕГО! ЭТО СДЕЛАЕТ МЕНЯ СЧАСТЛИВЫМ!
KAT-TУН: [в основном говорят Ямапи о том, что он всё ещё участник NEWS]
K:
Я:
K: И последнее на сегодня!
Я: Последнее на сегодня ~
Я: Вместе со всеми --
T: Но, подожди!
Я: Э ?
T: Кажется, что Ямапи и Каме очень близки, но мы с Ямапи тоже близки!
A: Кем ты пытаешься быть?
Н: Мы не поняли, что ты хотел сказать.
A: Погоди! Почему ты ведёшь себя так, как будто ревнуешь?
T:
K: Последняя часть была весёлой.
K (Ямапи): Пожалуйста, приходи сюда ещё.
Н: Это было бы здорово.
K: Спасибо большое.
Я: Хорошо тогда. Последняя вещь, да… Накама…..(это он к Накамару так обратился)
[Ямапи уходит.]

И вообще, почему это Джин всё время Каме поддакивал?

@темы: "переводы", "KAT-TUN"

Comments

[AkaneTm]

Спасибо за перевод)

K: Конечно, ты ведь прилетел сюда на вертолёте, да?

))) Каме жжот))

[AKa_Schu]

AkaneTm,
Пожалуйста!

))) Каме жжот))

Я сама на этом месте выпала.