KAT-TUN [Break the Records]

[AKa_Schu]

В качестве подарка на день рождение замечательной  haruka-murakami !
Пусть всё, что вы запланируете, обязательно сбудется!
С Днём Рождения, Харука-сан!

[DVD] KAT-TUN - Break the records



Перевод с японского - NEWShFAN
Перевод с английского - мой
Редактура -  haruka-murakami

Видео равки: - 640x360 + 720X480 1024x576
Видео хардсаб
Сабы ко всем версиям

Сабы к двд версии
Огромное спасибо  Glowness за перевод песен: PIERROT, WIND, WATER DANCE, MOON, Hana no Mau Machi, WHITE WORLD, WONDER (ft. Crystal Key) и Neiro


На этот раз переведено всё, кроме двух песен джуниоров, уж простите нас за это.
При переводе песен были использованы различные источники, так что не будьте строги)
Всем приятного просмотра или пересмотра.
З.Ы. Ну и что, что у них нет мембер-ай, все равно люблю

@темы: "субтитры", "концерты", "КАТ-ТУН", "переводы"

Comments

[~Lina777~]

СПАСИБО!!!!

[victoriya7]

Спасибо огромное!

[vi-sense]

ваааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа спасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибо

[ajja]

такие умнички, такой подарок)))))) Спасибо огромное))))) *нежно обнимает и целует, и смущается от проявления такой фамильярности, но ничего не может с собой поделать*

[Аццкое НянЯшко]

Спасибо огромное))это так здорово))

[Funny_hedgehog]

Спасибо!!!!!

[Takahashi-Nana]

Боже боже боже мой!!!!!!!
Спасибо тебе огромное!!

[Сайленс]

спасибо вам большое!

[DJUL*]

AKa_Schu, *Нуу, ты поняла меня*

[*Ёлка*]

Спасибо-спасибо и еще раз спасибо ))))
Вы просто молодцы )))))))))))

[Anyuta Oresama]

AKa_Schu, Вы просто ВЕЛИКАЯ ЖЕНЩИНА !!!!!!!!!!!!!!!! За такие сроки перевести ЭТО ВСЁ !!!!!!!!!! Просто памятник при жизни Вам надо ставить!!!! ))))))))))
Скачать что-ли рип, чтоб это всё посмотреть??? В 5й раз))) хд)))

[zhuliaa]

Огроменное СПАСИБО!!!

[Hope-forever]

AKa_Schu Спасибо, спасибо, спасибо

[madnesskawaii]

спасибо))

[Neko_Di]

вы проделали огромную работу!
спасибо вам! *^_____^*

[Zrivka]

Спасибо огромное, преогромное!

[AKa_Schu]

Lina [ghbdtn2008 ], victoriya7, vi-sense, Аццкое НянЯшко, Funny_hedgehog, Takahashi-Nana, *Ёлка*, JulijaX, Hope-forever, madnesskawaii, Neko_Di, Zrivka

Всем приятного просмотра)
И это вам спасибо, что смотрите с нашими сабами)
Для нас было истинным удовольствием переводить этот концерт


ajja,


Ничего страшного, я не против такой фамильярности

~DJUL~,

Да, я поняла

Anyuta Oresama,

Засмущала меня всю)))
К двд-форамату это не подгонишь, мы по крайней мере не знаем, как это делать
Я уже сбилась со счету, сколько раз пересмотрела отдельные моменты, а весь концерт раза 4)

[Гость]

Огромейшее спасибо!!!

[Sally.]

AKa_Schu

К двд-форамату это не подгонишь, мы по крайней мере не знаем, как это делать

Элементарно! Просто разделите их на те маленькие части, из которых состоит двд. Например, в первом диске там 7 частей (VTS_01_1, VTS_01_2 и т.д.). И все отлично будет открываться с сабами, по крайней мере в том же LA))

[Гибискус]

Я уже писала Харуке, но как-то не сказать переводчику "спасибо" за ТАКОЕ...было бы ужасным грехом))))СПАСИБИЩЕ)))вы такие молодцы))))без ваших переводов было бы совсем туго)))

[Anyuta Oresama]

Sally.

Просто разделите их на те маленькие части, из которых состоит двд.

Под каждый файл VTS?? А как быть с таймингом?? Подгонять под каждый VTS-файл??

[Sally.]

Anyuta Oresama
Ну да) Разбить сабы к первой части на семь частей и т.д.

[AKa_Schu]

Гость,

На здоровье

Sally.,

Спасибо, сейчас вот скачала LA, но у меня все равно проблемы...
Либо звук не идет, но показываются сабы, либо наоборот

Гибискус,


На здоровье)))) Теперь нам в двойне приятно)))


Anyuta Oresama,

Вот разбила - попробуй, будут ли у тебя они проигрываться?
www.4shared.com/file/197691007/e4e7e25c/BTR.htm...

[Anyuta Oresama]

AKa_Schu
РАБОТАЕТ !!!!! РАБОТАЕТ !!!!!! РАБОТАЕТ !!!!!!!!!!!!!!!!!
Всё-таки.... ВЫ ВЕЛИКАЯ ЖЕНЩИНА!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо!!!!!! Всё, смотрю в 5й раз!!!!!! Вместе с мелкой.... Она будет счастлива, что всё понятно))))

Sally. СПАСИБО, ЧТО ОБЪЯСНИЛИ КАК СДЕЛАТЬ САБЫ ПОД ДВД!!!!!!!!

[AKa_Schu]

Anyuta Oresama,


Правда? Я очень рада
Приятного просмотра тогда вам с мелкой
А у меня нет А в каком проигрывателе смотришь?

[Anyuta Oresama]

AKa_Schu С сабами работает в LA и Media Player Classic... Только надо открывать отдельно по файлам... Если у тебя LA глючит, может над кодеками поколдовать??? Или открыть через MPC...

[AKa_Schu]

Anyuta Oresama,


Спасибо))) Сейчас попробую поколдовать)

[Anyuta Oresama]

*колдует* Пусть у AKa_Schu всё получится!!!! *шаман-смайлик*

[Sally.]

AKa_Schu
Ура!!!! Не придется для себя самой разбивать сабы
Мне тоже кажется, что LA у тебя глючит из-за нехватки кодеков...
У меня в LA все проигрывается, и субтитры видны.
А для KMP есть такой фокус, логики которого я не понимаю, но тем не менее проворачиваю с вашими сабами регулярно - и действует)
Если у тебя в KMP не показываются .srt субтитры, попробуй следующее:
1. у тебя великая прога dsrt есть? наверняка есть) так вот, открывай сабы в этой проге
2. используй "волшебную палочку" ака автокоррекция
3. сохрани))
После этих телодвижений у меня гарантированно начинают показываться сабы в KMP))) И эти концертные к двд - тоже))

[AKa_Schu]

Sally.,

Вааааай, я тебя люблю
Фокус и правда странный) И непонятный, но теперь у меня тоже все проигрывается)))
Спасибо тебе огромное)
А как ты об этом узнала?)))

Anyuta Oresama,

А тебе спасибо за шаманство