KAT-TUN - Making of Love Yourself

[AKa_Schu]

KAT-TUN - Making of Love Yourself

Перевод с японского - NEWShFAN
Перевод с английского - мой
Редактура -  haruka-murakami



Видео равки - MF1 MF2
Клип
Видео хардсаб
Сабы подходят к обеим версиям

В мейкинге:
Не выспавшийся Каме,
Дурашка Джин ,
Гиперактивный Тагучи,
Не-знающий-чем-заняться-но-при-этом-больше-не-предпринимающий-попытки-раздеться- Коки,
Потрясающий Накамару ,
Раздражительный Уэда.
И самое главное: дорама про завод Накамару был просто на высоте, даже Каме с Коки еле сдерживали смех.

@темы: "субтитры", "Love Yourself", "КАТ-ТУН", "переводы"

Comments

[vi-sense]

спасибо!

[Kamenai]

AKa_Schu,

Не-знающий-чем-заняться-но-при-этом-больше-не-предпринимающий-попытки-раздеться- Коки

"5" баллов за фразу!!

И самое главное: дорама про завод Накамару был просто на высоте, даже Каме с Коки еле сдерживали смех.

Всё!!! Побежала смотреть!!!

Аригато!! За перевод!!!

[Acckiy Sotona]

Спасибо большое!

[Zrivka]

AKa_Schu, спасибо большое!!!!!))))

[svera]

Спасибо! Огромное спасибо! И опять так быстро.

[victoriya7]

AKa_Schu Громадный сенкс за такую оперативность!!!

[Lana_Zevan]

Здорово! Спасибо.

[Anyuta Oresama]

AKa_Schu

Я утречком сюда загляну...

Я как раз только проснулся...
Просмотрел список своих ПЧ... Тебя там нету... Нуу... Я конечно не настаиваю...

[AKa_Schu]

vi-sense,

Пожалуйста

Kamenai,

"5" баллов за фразу!!

Но это была чистая правда, а я так ждала разабалованная D-motion

ригато!! За перевод!!!

Приятного просмотра.

Accckiy Sotona,

Пожалуйста.

Zrivka,

На здоровье)

svera,

Мы старались

victoriya7,

Вааай, спасибо и тебе

Казу-тян,



Anyuta Oresama,

Вовремя ты

Просмотрел список своих ПЧ... Тебя там нету... Нуу... Я конечно не настаиваю...

Я, кстати, только вчера об этом думала, что мне уже пора

[Anyuta Oresama]

AKa_Schu

Вовремя ты

О, кстати, да))) *Посмотрел на время поста...*

Я, кстати, только вчера об этом думала, что мне уже пора

Ну тогда милости прошу))) Хотя там больше о Каме, джей-роке и себе-любимой... Но может найдёшь что-то интересное и для себя...

[Гибискус]

спасибо)))))Коки гениален))хых)))Коки-Яркий-Свет))хых))и Аканиши такой веселый улыбашка)))

[AKa_Schu]

Anyuta Oresama,

О, кстати, да))) *Посмотрел на время поста...*

Хотя там больше о Каме, джей-роке и себе-любимой... Но может найдёшь что-то интересное и для себя...

Не волнуйся, найду

Гибискус,

Коки - да)

и Аканиши такой веселый улыбашка)))

Ах, я на него весь мейкинг налюбоваться не могла

[Yumeni]

Я уже на знаю,что сказать про этого человека,который-не-спит...
Что у Джина с глазомером??! То голова один метр,то до Мару-5...
Дорама феерична!))))
Спасибо большое за перевод!

[Гибискус]

AKa_Schu Ах, я на него весь мейкинг налюбоваться не могла ага, он был великолепен))и со всеми болтал и смеялся, еще и Уэду спалил, редко увидешь такого Аканиши))это боооольшая редкость))

[.aku]

спасибо, большое! с удовольствием посмотрела.

Круче всех определенно были Джин и Коки. Первый за то, что проявлял активность и вообще улыбался, второй за то, что прилетел с Планеты Сердец)))
Дорама про завод... хм... получилась.

Хоть мне и понравился мейкинг, такое ощущение, что снимали его без особого удовольствия((( Оо

насчет строчки:
"Хоть ты и ненавидишь себя я тебя люблю"
знаю, что на эту тему были дискуссии и вообще... но я вот встретила такой перевод:
"Я люблю тебя за то, что ты ненавидишь в себе"

Фиг знает, как надо, но вот решила поделиться)))

[AKa_Schu]

Yumeni,

Я уже на знаю,что сказать про этого человека,который-не-спит...

Угу, черепашка все равно будетп родолжать отдавать себя всего работе

Что у Джина с глазомером??! То голова один метр,то до Мару-5...

Он иногда такой дурашка

Дорама феерична!))))

Не зря я её так ждала)))

Гибискус,

В последнее время Аканиши у нас частенько такой, надеюсь, это станет хорошей традицией)

.aku,

Круче всех определенно были Джин и Коки. Первый за то, что проявлял активность и вообще улыбался, второй за то, что прилетел с Планеты Сердец)))

А мне Мару ещё очень понравился здесь

Фиг знает, как надо, но вот решила поделиться)))

Ммм, я встречала такой вариант на английском, но решила всё-таки остановится на варианте Ньюсфан, так как понять эту тонкость японского языка мне самой пока не под силам

[.aku]

AKa_Schu
Ага, Мару тоже неплох))) но Мару обычно всегда в норме))) Он хорош, но при этом не супер. Зато и не выглядит некруто или как вареный...

Ой, что понаписала. Только сама запуталась)))

[AKa_Schu]

.aku,

Мару всегда такой живой) с ним не соскучишься

Ой, что понаписала. Только сама запуталась)))

В смысле?