Месяц КАТ-ТУН! ^__^

[AKa_Schu]

Объявляем март месяцем КАТ-ТУН! Для тех, кто не в курсе!

Между прочим, этот потрясающий баннер сделала  Рене

Итак, значит, у наших любимых мальчиков в этом месяце юбилей, поэтому все переводы в этом месяце будут посвящены этому грандиозному событию!

И начать бы мы хотели с сегмента с письмами с концерта "Cartoon KAT-TUN II You"

KAT-TUN - Tour 2007 cartoon KAT-TUN II YOU: Letters segment

Перевод с японского - tsuki_3
Перевод с английского - Мой
Внешние сабы и редактура -  haruka-murakami

Видео (прямая ссылка)
Сабы к этому отрывку

Или

Для тех у кого есть весь концерт целиком, состоящий из 3-х частей:

Видео KAT-TUN - Tour 2007 cartoon KAT-TUN II YOU
Сабы ко 2-му диску спасибо  =rin4ik= Кстати, она совместила в этом файле два наших перевода - МС мальчиков + Сегмент с письмами.

В этом сегменте мальчики читали друг другу письма и как всегда много дурачились.
Тогда Джин только вернулся из Америки. Но выглядел он при этом довольно уверено, даже не нервничал! А уж что с Уэдой отмочил! Это было самое яркое впечатление от всего сегмента, по крайней мере у меня. Поклонники Джинды, возрадуйтесь! Ибо Джин там Уэде чуть ли в любви не признавался.
Я вот смотрела на всё это "безобразие" и думала, что на месте Уэды должен был быть я Каме.

@темы: "субтитры", "Cartoon KAT-TUN II You", "сегменты с концертов", "КАТ-ТУН", "переводы"

Comments

[Рене]

ох, вспоминаю с какими чувствами смотрела в свое время этот концерт.)

Спасибо большое вам с Харукой за перевод.)

[AkaneTm]

давно мечатала об этом переводе!
Спасибо девушки! Вы боигини!
И баннер чудесный

[***mango***]

Спасибо вам огромное!!!!)))))

[AKa_Schu]

Рене,

ох, вспоминаю с какими чувствами смотрела в свое время этот концерт.)

Раньше у них как-то всё по-другому было...прямо ностальгия какая-то берёт.

Спасибо большое вам с Харукой за перевод.)

А тебе большое спасибо за баннер, он такой чудесный!

AkaneTm,

давно мечатала об этом переводе!

Как здорово!) Вот видишь, мечты сбываются.

Вы боигини!

О, да!
Да нет, мы обычные смертные...


***mango***,

Пожалуйста!

[Kamenai]

AKa_Schu, а если у мя уже есть скачанный концерт, какими сабами мне лучше воспользоваться??

[AKa_Schu]

Kamenai,

У тебя концерт из трёх частей состоит?

[Kamenai]

AKa_Schu, да... наверное... Да, точно, из трёх!!

[AKa_Schu]

Kamenai,

Тогда - второй вариант сабов! ^__^
 =rin4ik= подогнала тайминг к этому варианту, причём она соединила их МС и их сегмент с письмами. Эти сабы ко второй части концерта. Вот. Наслаждайся.

[Kamenai]

AKa_Schu, аригато!! За сабы и за доходчивое объяснение, а то я что-то торможу)) Обажаю их болтовню)))

[AKa_Schu]

Kamenai,

Да не за что, рада была помочь. Теперь, надеюсь, ты разберёшься))))

Обажаю их болтовню)))

Я тоже, тем более, что парни отжигают по полной.

[Sally.]

AKa_Schu
ОО, девчонки, спасибо вам огромное!)) Теперь концерт пересматривать еще в три раза приятнее)))

По поводу самих писем... у Юто и Каме так все мило и трогательно начиналось... по-доброму..
И чем закончилось?)))
"Я так хотел, чтобы в Л.А. поехал Тагучи")))))))))))))))))
Любят они все друг друга...)))

[AKa_Schu]

Sally.,

Пожалуйста, мы старались!

"Я так хотел, чтобы в Л.А. поехал Тагучи")))))))))))))))))

Коки это аж целых два раза повторил.))) Жалко только Тагучи в этом сегменте не было.
И не говори, ещё Как любят. И в этом все они.

[~dasha~]

Огромное вам спасибо за перевод!!!

[AKa_Schu]

~dasha~,

Всегда пожалуйста