Akanishi Jin "A Page".

понедельник, 15 февраля 2010

22:20

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

UPD

Наконец-то появился официальный текст песни! Благодаря чему мы ещё раз пересмотрели наш перевод и исправили несколько ошибок.

Делаю пост у себя, чтобы этой песней прониклось ещё больше народу.
Всем поклонникам Аканиши Джина и его творчества посвящается. :heart:

Текст: Josh/Jin Akanishi
Музыка: Jin Akanishi
Перевод: Glowness :red:

Бета-вычитка/редактура: моя На самом деле моя заслуга не такая большая, я только с парочкой моментов помогла

В эту песню Джин вложил всего себя, именно поэтому она не оставляет равнодушной никого. :heart:

Хотя в паре мест перевод чуть не сломал нам моск, мы довольны конечным результатом и надеемся, что вам тоже понравится.)

Перевод

A Page
Страница

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Я хочу рассказать вам о последних двух с половиной годах,
О двадцати пяти слезах,
Что я пролил и пережил из-за той с*чки, что солгала.
Теперь я замкнут в себе, не могу поверить, что я пытался.
Но я отпустил все это, чтобы знать
Действительно ли вы верили в меня, или все это просто было отличным
представлением?
Теперь шоу, которые я делаю, продлятся чуть дольше,
И моя мотивация становится все сильнее.

Пусть это будет на ее совести.
Тем летом, когда я оступился,
Она подвела меня.
И только потому, что вы позвали меня,
Я продолжаю двигаться вперед к своей цели.
Это уже не остановить, моя чаша еще не полна.

Теперь понятно, что вы не знали всего,
Когда мне пришлось все оставить позади.
Теперь вы слышите откровения моего сердца,
Давайте всё проясним.

Это легко понять,
Просто у меня есть план.
Если даже вы меня подведете,
Знайте, мне есть чем ответить.

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Молитесь за меня, когда я поднимаюсь на сцену.
Позволяю свету софитов, унести прочь боль.
Я знаю, тебе всегда нечего было мне сказать,
И это правда.

Я понял все, и теперь просто иду вперед,
Двигаюсь дальше, иначе все кругом покрывается пылью.
Жертвую частью жизни, ради почвы под ногами.
Как я сделаю это без вашей любви?

Храните меня близко к своему сердцу.
Я знаю, это сложно,
Но ничто не сравнится с этими чувствами.
Ты получил что-то… что-то похожее на любовь.
Словно до этого у тебя не было ничего важного.

Надеваю маску, чтобы подняться и идти вперед.
Я сделаю все это ради тебя,
И ты ведь тоже это знаешь.

У меня в ушах до сих пор звенят твои слезы.
Твой плач дал мне понять, что ты любишь меня.
Хочу, чтобы так было всегда.

Но у нас есть только прошлое, и это плохо.
Я смотрю в небо, чтобы закричать.
Поэтому прости, и давай жить дальше той жизнью, по которой я так скучал.
Нанесём жизни ответный удар,
Наш кулак сделает это лучше всяких слов.

Как жаль, что мы не знали, а теперь уже не в силах это остановить.
Ты ничего не сделала, я не смог взять все на себя.
Поэтому я прошу тебя о благословении
Расширить мои территории.
С Севера на Юг, услышьте мой голос.

Мои руки слабеют, колени подгибаются.
На этом все.

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Я хочу рассказать вам о последних двух с половиной годах,
О двадцати пяти слезах,
Что я пролил и пережил из-за той с*чки, что солгала.
Теперь я замкнут в себе, не могу поверить, что я пытался.
Но я отпустил все это, чтобы знать
Действительно ли вы верили в меня, или все это просто было отличным
представлением?
Теперь шоу, которые я делаю, продлятся чуть дольше,
И моя мотивация становится все сильнее.

запись создана: 08.02.2010 в 19:49

@темы: "переводы": "моя примадонна", "Джин"

URL

Хорошая штуковина оказывается этот дневниковый клиент [из... http://www.wvc.net/~halterk/smilies/smilies.htm Закончился 1 тайм. Англичане под конец все-таки закати...

(внимание: следующая мысль претендует на филосовскую) ... Порой собственные воспоминания кажутся принадлежащими ком... Смерть - это всего лишь продолжение жизни. Иначе люди не ...

Комментарии

11.02.2010 в 01:05

Anyuta Oresama

Do what you like Love what you do 네 자신에게 물어봐 What you wanna do © 방용국

AKa_Schu, Glowness :squeeze:

Потерял дар речи... Это не песня — это :apstenu:

URL

11.02.2010 в 09:05

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Anyuta Oresama,

О да... В неё столько всего... :heart:

URL

11.02.2010 в 09:59

Anyuta Oresama

Do what you like Love what you do 네 자신에게 물어봐 What you wanna do © 방용국

AKa_Schu Я вчера слушала её на повторе несколько часов подряд... Теперь хожу... «You and I, You and I...»
Если это не реальная история из жизни Джина — то он сделал так, что все поверили, что это с ним было на самом деле... Хотя, кто его знает... Всё может быть...

URL

11.02.2010 в 10:01

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Anyuta Oresama,

Мне почему-то кажется, что он все-таки о себе в ней рассказал) Потому что веришь его словам, веришь той боли, которая чувствуется в его словах... :heart:

Как же я хочу на концерт Джина :heart:

URL

11.02.2010 в 10:09

Anyuta Oresama

Do what you like Love what you do 네 자신에게 물어봐 What you wanna do © 방용국

AKa_Schu
Вот вот... И я верю... Столько вложено в это всё эмоций..... Столько вложено в это частички себя.... :heart:

Услышав её вчера в первый раз я просто рыдала....
Как же я хочу на концерт Джина А я как хочу!!!! Тем более увидев трэк-лист и мерч.... :inlove:

А на жж уже петицию пишут, чтоб солокон на ДВД выпустили.... *Скрестила пальцы!*

URL

11.02.2010 в 10:13

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Anyuta Oresama,

Вот вот... И я верю... Столько вложено в это всё эмоций..... Столько вложено в это частички себя.... :heart:

Услышав её вчера в первый раз я просто рыдала....
А когда в первый раз услышала... вай, всех эмоций и не передать было, вчера прониклась фанкамами концерта и прям вообще. Хоть все бросай, продавай не знаю и что и едь к нему на концерты :alles:

А на жж уже петицию пишут, чтоб солокон на ДВД выпустили.... *Скрестила пальцы!*
Ох, это моя мечта.... :heart:

Было бы здорово :dance2:

URL

11.02.2010 в 14:38

Anyuta Oresama

Do what you like Love what you do 네 자신에게 물어봐 What you wanna do © 방용국

AKa_Schu
вчера прониклась фанкамами концерта и прям вообще :wow2:

Папа фотки видел... Аудиофанкамы слышал... Видеофанкамы не видел... :maniac:

Дааайте посмотреть...Онэгай.... :shuffle2:

Хоть все бросай, продавай не знаю и что и едь к нему на концерты Это точно!! :buddy:

Было бы здорово Будем надеяться, старания японских фанаток не пройдут даром!!! ))))

URL

11.02.2010 в 14:55

siala

I am just a shadow of the sun

Видеофанкамы не видел
А что, где-то уже видеофанкамы дают?

URL

11.02.2010 в 15:04

Anyuta Oresama

Do what you like Love what you do 네 자신에게 물어봐 What you wanna do © 방용국

siala Ну вот AKa_Schu говорит, что видела... Подожём её))) Она нам прояснит ситуацию))) И может, поделится.... :shuffle2:

URL

11.02.2010 в 17:59

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Anyuta Oresama, siala,

Вмдеофанкамы нигде не дают :weep:

Anyuta Oresama,
Папа фотки видел... Аудиофанкамы слышал... Видеофанкамы не видел... :maniac:

Дааайте посмотреть...Онэгай.... :shuffle2:

Я же не написала, что прониклась видеофанкамами... :-D

надо было конкретнее указать, гомен. :shy:

Было бы здорово Будем надеяться, старания японских фанаток не пройдут даром!!! )))
Можно было бы и нам петтицию подписать, я бы тоже подписала :squeeze:

URL

11.02.2010 в 18:12

Anyuta Oresama

Do what you like Love what you do 네 자신에게 물어봐 What you wanna do © 방용국

AKa_Schu
Вмдеофанкамы нигде не дают А жаль.... :weep:

Хотя.... Ещё ~~не вечер~~ не конец солоконов)))
Можно было бы и нам петтицию подписать, я бы тоже подписала Оставь коммент к этому посту... Своё имя и откуда ты (страна...) Девочка обещала послать открыку в JE с именами всех прокомментировавших запись...

URL

11.02.2010 в 18:30

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Anyuta Oresama,

А жаль.... :weep:

Хотя.... Ещё не вечер не конец солоконов))
Может кому-нибудь удастся заснять :dance2:

пока только новостями остается довольствоваться. :weep:

Оставь коммент к этому посту... Своё имя и откуда ты (страна...) Девочка обещала послать открыку в JE с именами всех прокомментировавших запись...
Вай, спасибо, пойду напишу

URL

11.02.2010 в 18:42

siala

I am just a shadow of the sun

Вай, спасибо, пойду напишу

Ага, хорошая мысль. Я там тожэе подписалась. Мржет внемют голосу мировой общественности. пока 100 комментов...

URL

11.02.2010 в 18:48

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

siala,

Пока сто

может будет больше? :beg:

URL

15.02.2010 в 23:27

~Lina777~

Я счастлива по умолчанию. Пожалуйста, не лезьте в настройки...

девочки спасибо Вам большое :love:

URL

16.02.2010 в 01:06

dio-chan

Не будите во мне зверя, он и так не высыпаеться

я как тока услышала первй раз эту песню она мне понравилась безумно...а вот щас прочитала еще и перевод..тут подходит только одно слова это шикарно...я готова встать на колени и снять шляпу...меня очень тронули слова в этой песни...и вам переводчки огромнейшее спасибо...читала еще одну версию но она мне не так понравилась как ваша...

URL

16.02.2010 в 09:50

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Lina [ghbdtn2008 ],

Пожалуйста.

dio-chan,
Это песня действительно добирается до самого сердца, за что очень люблю её. :heart:

Спасибо, нам очень приятно :dance2:

URL

18.02.2010 в 21:12

LotRAM

Спасибо!

URL

18.02.2010 в 23:08

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

LotRAM,

URL

22.02.2010 в 18:16

*3,14...*

- Что тяжелее: килогpамм пуха или килогpамм свинца? - Встань под балкон, пpовеpим.(c)

Спасибо за перевод!!!

URL

22.02.2010 в 18:58

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

*3,14...*,

Пожалуйста :dance2:

URL

28.02.2010 в 21:18

Tenshi1131

Вовремя "сделанные ноги" сохраняют невредимыми другие части тела. XD

боожее... какие слова... просто невероятно... в каждой букве столько откровения... Джин великолепен... аригато за перевод :vo:

URL

01.03.2010 в 09:50

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Tenshi1131,

Пожалуйста, мы сами в восторге от песни :heart:

URL

13.10.2010 в 16:43

Raimera

_aka_ ~Shinou~_ Из-за вас, гребанных взрослых, дети слетают с катушек... (с) Life

ОО! Большое спасибо! Спасибо! Спасибо!
Когда слушала песню, примерно представляла о чем он поёт, но прочитав текст песни.... Пойду-ка я ещё раз прослушаю! *___*

URL

14.10.2010 в 09:45

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Raimera,

На здоровье) Эта песня и впрям очень значима и для Джина, и для его поклонников. Я думаю, она просто не может оставить равнодушным :dance2:

URL

14.10.2010 в 12:26

Raimera

_aka_ ~Shinou~_ Из-за вас, гребанных взрослых, дети слетают с катушек... (с) Life

AKa_Schu
она просто не может оставить равнодушным
Это несомненно. Песня очень значима... На мой взгляд одна из лучших его песен. Моя точка зрения.
Подруга являясь просто огромнейшей фанаткой Джина и вовсе едва не расплакалась. Я сама после первого прослушивания в какой-то прострации прибывала некоторое время...)

URL

14.10.2010 в 12:28

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

Raimera,

На мой взгляд одна из лучших его песен. Моя точка зрения.
И не только на твой взгляд :friend:

Она так цепляет даже тех ,кто и вовсе не знаком с Джином и JE, я уже проверяла) Видимо что-то музыке и его голосе есть такое, что затрагивает нужные струнки души. :heart:

Вот конкретно в этой песне :heart:

URL

14.10.2010 в 12:32

up-hill

*прыгнув* чудес не бывает, а хуйня случаецо...

Она так цепляет даже тех ,кто и вовсе не знаком с Джином и JE
AKa_Schu :buddy:

она мне каждый раз душу наизнанку выворачивает!
это одна из лучших песен Джин, и при том серьезная, а не про пати
:heart:

господи! и так приятно читать про песню все эти комменты *шастает по комнате щастливая*

URL

14.10.2010 в 12:46

Raimera

_aka_ ~Shinou~_ Из-за вас, гребанных взрослых, дети слетают с катушек... (с) Life

и его голосе есть такое, что затрагивает нужные струнки души.
Голос я его всегда любила... Но я с самого начала, так сказать, увлечения JE и KAT-TUN надеялась, что он уйдёт из группы. Я его голос во всех песнях выделяла.
Джин! :heart:

Двигайся только вперед, мы тебя всегда поддержим! :inlove:

URL

14.10.2010 в 13:09

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

up-hill,

она мне каждый раз душу наизнанку выворачивает! это одна из лучших песен Джин, и при том серьезная, а не про пати
Я про пати тоже его песни люблю, но вот его серьезным прямо цены нет! :dance2:

господи! и так приятно читать про песню все эти комменты *шастает по комнате щастливая*
Да, мне тоже очень нравится, вот бы и Джин знал, какими счастливыми делают нас песни, как они реально цепляют)

Raimera,

Мне он в принципе и в КАТ-ТУН и сольно нравился всегда)
В последнее время стала замечать, что в КАТ-ТУН ему как-то душно, словно что-то сковывает, поэтому я рада его сольной деятельности) :heart:

Я вообще любой его деятельности рада, главное чтобы была =)
Двигайся только вперед, мы тебя всегда поддержим! :inlove:

Об этом он может даже не беспокоится :friend:

URL

← Предыдущая 1 2 3 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail


Запомнить

Akanishi Jin "A Page".

Die Kartause des Engels