Akanishi Jin "A Page".

[AKa_Schu]

UPD Наконец-то появился официальный текст песни! Благодаря чему мы ещё раз пересмотрели наш перевод и исправили несколько ошибок.

Делаю пост у себя, чтобы этой песней прониклось ещё больше народу.
Всем поклонникам Аканиши Джина и его творчества посвящается.

Текст: Josh/Jin Akanishi
Музыка: Jin Akanishi
Перевод:  Glowness
Бета-вычитка/редактура: моя На самом деле моя заслуга не такая большая, я только с парочкой моментов помогла





В эту песню Джин вложил всего себя, именно поэтому она не оставляет равнодушной никого.
Хотя в паре мест перевод чуть не сломал нам моск, мы довольны конечным результатом и надеемся, что вам тоже понравится.)

Перевод

A Page
Страница

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Я хочу рассказать вам о последних двух с половиной годах,
О двадцати пяти слезах,
Что я пролил и пережил из-за той с*чки, что солгала.
Теперь я замкнут в себе, не могу поверить, что я пытался.
Но я отпустил все это, чтобы знать
Действительно ли вы верили в меня, или все это просто было отличным
представлением?
Теперь шоу, которые я делаю, продлятся чуть дольше,
И моя мотивация становится все сильнее.

Пусть это будет на ее совести.
Тем летом, когда я оступился,
Она подвела меня.
И только потому, что вы позвали меня,
Я продолжаю двигаться вперед к своей цели.
Это уже не остановить, моя чаша еще не полна.

Теперь понятно, что вы не знали всего,
Когда мне пришлось все оставить позади.
Теперь вы слышите откровения моего сердца,
Давайте всё проясним.

Это легко понять,
Просто у меня есть план.
Если даже вы меня подведете,
Знайте, мне есть чем ответить.

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Молитесь за меня, когда я поднимаюсь на сцену.
Позволяю свету софитов, унести прочь боль.
Я знаю, тебе всегда нечего было мне сказать,
И это правда.

Я понял все, и теперь просто иду вперед,
Двигаюсь дальше, иначе все кругом покрывается пылью.
Жертвую частью жизни, ради почвы под ногами.
Как я сделаю это без вашей любви?

Храните меня близко к своему сердцу.
Я знаю, это сложно,
Но ничто не сравнится с этими чувствами.
Ты получил что-то… что-то похожее на любовь.
Словно до этого у тебя не было ничего важного.

Надеваю маску, чтобы подняться и идти вперед.
Я сделаю все это ради тебя,
И ты ведь тоже это знаешь.

У меня в ушах до сих пор звенят твои слезы.
Твой плач дал мне понять, что ты любишь меня.
Хочу, чтобы так было всегда.

Но у нас есть только прошлое, и это плохо.
Я смотрю в небо, чтобы закричать.
Поэтому прости, и давай жить дальше той жизнью, по которой я так скучал.
Нанесём жизни ответный удар,
Наш кулак сделает это лучше всяких слов.

Как жаль, что мы не знали, а теперь уже не в силах это остановить.
Ты ничего не сделала, я не смог взять все на себя.
Поэтому я прошу тебя о благословении
Расширить мои территории.
С Севера на Юг, услышьте мой голос.

Мои руки слабеют, колени подгибаются.
На этом все.

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Я хочу рассказать вам о последних двух с половиной годах,
О двадцати пяти слезах,
Что я пролил и пережил из-за той с*чки, что солгала.
Теперь я замкнут в себе, не могу поверить, что я пытался.
Но я отпустил все это, чтобы знать
Действительно ли вы верили в меня, или все это просто было отличным
представлением?
Теперь шоу, которые я делаю, продлятся чуть дольше,
И моя мотивация становится все сильнее.

запись создана: 08.02.2010 в 19:49

@темы: "переводы": "моя примадонна", "Джин"

Comments

[DJUL*]

AKa_Schu, Спасибо!!! *Блииин, но почему меня не торкает эта песня, как бы долго и внимательно я ее не слушала* Нууу, не понимаю я ее!! Да смысл есть в песни, и он великолепный, но...Это не тот Джин, не тот голос, который трогает мое сердце до глубины сердца

[up-hill]

AKa_Schu О БОГИИИИИ!

ни хрена себе!!! это песня задевала меня просто своим ритмом
но после перевода, я в ужасе!!! неужели было все так грустно и плохо, и кстати, что было???

Спасибо огромное за перевод, девушки! после него для меня песня сильнее звучит во сто крат!

кстати, а как же строчки про звонок, которые имели место быть, вроде?

[The Sh@dow]

И только потому, что вы позвали меня

Cuz you made that call

Я понимаю, что перевод - художественный, но в данном случае все-таки склонна считать, что речь шла о телефонном звонке

[victoriya7]

Спасибо!!! Искала англ. оригинал, нашла еще один вариант перевода
www.diary.ru/~glamour-and-cocain/p95398043.htm?...

[Yume Tsukai]

AKa_Schu

[MTVdesu]

Ахренеть!!!! Шокирующие слова....
Спасибо большое!!!!!

[AKa_Schu]

~DJUL~,

Должно быть дело в том, что Джин предстал перед нами в совершенно новом свете, он показал, что тоже умеет быть серьезным...
Может, для тебя это пока слишком ново, чтобы принять, его новый образ?)

up-hill,

ни хрена себе!!! это песня задевала меня просто своим ритмом но после перевода, я в ужасе!!! неужели было все так грустно и плохо, и кстати, что было???

Похоже, все действительно было плохо, Джин много страдал и наконец вынес все свои чувства наружу)
Мне тоже интересно, что его так ранило...

кстати, а как же строчки про звонок, которые имели место быть, вроде?

Читай про звонок чуть ниже


The Sh@dow,

Cuz you made that call

Я понимаю, что перевод - художественный, но в данном случае все-таки склонна считать, что речь шла о телефонном звонке

Все дело в том, что песня по своей природе двойственная. Её можно понять как обращение к девушке, так и как обращение к фанатам.
Мы с Glowness cошлись во мнении, что он обращается именно к своим фанатам.
И строчка тоже сама двойственная, как и вся песня.
Согласись ведь, фанаты ему звонить не будут , если он имел в виду все же девушку, агентство, или даже Джонни, то лучше абстрагироваться
И сосредоточиться на цели или смысле действия, а не на самом действии. Потому что там на самом деле имелось в виду, можно узнать, только спросив у самого Джина.
У меня почему-то эта строчка никакого отторжения не встретила

victoriya7,

Ммм.

Yume Tsukai,



MTV_87,

Слова действительно цепляют

[Kamenai]

AKa_Schu, аригато!!! А мне очень понравилась песня!! Действительно!! Особенно само начало:

I got 2, 5 years to tell yall about
25 tears I cried and

[DJUL*]

Джин предстал перед нами в совершенно новом свете, он показал, что тоже умеет быть серьезным...

AKa_Schu, Да тут дело не в серьезности, в самой подаче песни *ну для меня так* Он и раньше показывал, что умеет быть серьезным, но тут, мне кажется, уж простите меня, как то много напущенного *так и хочется сказать пафоса*, и эта напущенность в музыке и звучание голоса, опять в этой электротехнике, совершенно не вяжутся с текстом!!!

Может, для тебя это пока слишком ново, чтобы принять, его новый образ?)

Мне надо увидеть, как он поет эту песню! С каким выражением лица, движениями и прочим, чтобы полностью врубится в то, что он испытывал, когда ее писал и записывал! Без этого, я ее не воспринимаю, так как все! Пищат и с ног валятся от того, как это охринительно прекрасно!!!

[Glowness]

AKa_Schu

На самом деле моя заслуга не такая большая, я только с парочкой моментов помогла

и ничего не с парочкой) Если бы не ты, то небыло бы такого перевода

[The Sh@dow]

AKa_Schu
Я понимаю, что двойственная, и очень рада, что знаю английский в той мере, которая позволяет мне читать тексты в оригинале и делать свои выводы.))
Разумеется, никто из нас не может знать наверняка, что имел в виду Джин, хотя мне кажется, если бы он хотел сказать "позвали", то использовал бы другое выражение. Просто "позвали" и "позвонили" - разные вещи и кардинально меняют картину, поэтому и бросилось в глаза.) К тому же, известно, что Каме звонил ему, когда он был в ЛА, и я не отбрасываю этот вариант.

Мы с Glowness cошлись во мнении, что он обращается именно к своим фанатам.

Мне кажется, он обращается не только к своим фанатам, если честно. Там есть много личного. Как в той же строчке про лживую суку.
Если бы он писал чисто "послание для фанатов", то вряд ли стал бы упоминать об этом человеке: фанаты ведь не знают, о ком речь.

В любом случае, каждый имеет право на свою точку зрения. Я не претендую на звание истины в последней инстанции, просто объясняю свою позицию.

[NNoli]

Спасибо большое за перевод!!!
Я чуть не заплакала.Бедный Джин...

[AK_Dashka]

прямо не знаю что сказать по поводу песни, так как пребываю все же в некотором шоке! на мой взгляд - откровенно шо ппц!
и спасибо большущее за перевод и редактуру!!! текст потрясающий!

[Glowness]

The Sh@dow

Разумеется, никто из нас не может знать наверняка, что имел в виду Джин, хотя мне кажется, если бы он хотел сказать "позвали", то использовал бы другое выражение.

А вот мне стало интересно, какое бы он выражение использовал в таком случае?
Джин, котрый изучал английский в Америке.
ну, так, чисто лингвистический интерес

[The Sh@dow]

Glowness

А вот мне стало интересно, какое бы он выражение использовал в таком случае? Джин, котрый изучал английский в Америке.

Ну вот тем более, раз он изучал английский в Америке, то не стал бы так заморачиваться.)

[Glowness]

The Sh@dow
'Позвони мне' чисто по-американски - 'Dive me a call'
Так, как бы он сказал, если бы имел в виду "позвали"? Раз уж мы разбираем перевод)

[The Sh@dow]

Glowness

'Позвони мне' чисто по-американски - 'Dive me a call'

Give, вы имели в виду?
обычного call хватило бы вполне, имхо

[Glowness]

The Sh@dow

Читать дальше

Give, вы имели в виду?

Да-да, можно и на "ты", я всего на 3 года старше)
Т.е.:
Cuz you called me?
Вот, если бы было так - я бы даже не усомнилась, что он имеет в виду "Потому что ты позвонил[а] мне".
Но об этом можно спорить бесконечно, воистину. Если вкладывать в эту строчку именно акаме - то да, но я посчитала, что он подразумевает под этим нечто большее, нежели звонок.

[The Sh@dow]

Glowness
Окей, дело не в возрасте, а в автоматизме - называть незнакомых людей изначально на "вы", а там как пойдет)

Но об этом можно спорить бесконечно, воистину.

На жж есть уже как минимум 3 любопытных трактовки от наших забугорных сестер)) Весьма занимательно)

Если вкладывать в эту строчку именно акаме - то да, но я посчитала, что он подразумевает под этим нечто большее, нежели звонок.

Ну, я привела вариант с Каме для примера. Мало ли, кто еще ему звонил? Девушка, мама-папа, да хоть сам Джонни...

[Glowness]

The Sh@dow

На жж есть уже как минимум 3 любопытных трактовки от наших забугорных сестер))

Уже почитала) Поняла, что мне ближе вариант с "Я, ты и они"
Но у нас случилась сложность еще и из-за ты-вы перевода. Мы, кстати, не везде перевели "вы", дабы оставить простор воображению.

[The Sh@dow]

Glowness
Я думаю, что наиболее правдоподобный вариант - что-то среднее между ними, т.е. по чуть-чуть из каждой.

Но у нас случилась сложность еще и из-за ты-вы перевода.

Вполне возможно. Тут уж каждый выбирает то, что ближе его мировоззрению))

Мы, кстати, не везде перевели "вы", дабы оставить простор воображению.

Ну да, в этом плане русский язык с его нюансами многое усложняет.

[uteshenie]

Девушки, спасибо за перевод!

[AKa_Schu]

Kamenai,

аригато!!! А мне очень понравилась песня!! Действительно!! Особенно само начало:

Меня тоже буквально с первых строчек вставило

~DJUL~,

Ммм, по-моему, то что тебе не нравится песня - это вполне нормально) Я не думаю, что она должна обязательно нравится стопроцентно всем)
Так что не переживай) Меня радует уже то, что она тебя равнодушной не оставляет. Ты ведь хочешь ей проникнуться

Мне надо увидеть, как он поет эту песню! С каким выражением лица, движениями и прочим, чтобы полностью врубится в то, что он испытывал, когда ее писал и записывал!

Я понимаю, понимаю) Но увидеть мы сможем только на фанкамах, к сожалению
Вдруг тебе там больше понравится?)

Glowness,

и ничего не с парочкой) Если бы не ты, то небыло бы такого перевода

Ох, если ты так, то ...

Кэйт2009,

Угу.

AK_Dashka,

И самое главное спасибо Джину, который это написал, нэ?

The Sh@dow,

К тому же, известно, что Каме звонил ему, когда он был в ЛА, и я не отбрасываю этот вариант.

Все с тобой ясно

Я заметила, что многие увидели в сольниках Каме и Джина какую-то Акамную подоплёку. Вот если честно, я хоть и акамешница, её не увидела. Я всегда разделяю фанон и реальную жизнь.
Фантазии фантазиями, но Джин, я лично думаю, имел в виду нечто другое.

В любом случае, каждый имеет право на свою точку зрения. Я не претендую на звание истины в последней инстанции, просто объясняю свою позицию.

Каждый видит эту песню по-своему)
У нас просто разная интерпретация этого момента, и сколько бы не убеждали мы друг друга, все равно ведь останемся при своём мнении.

uteshenie,

[siala]

AKa_Schu, огромное спасибо за перевод. Несмотря на сложность трактовки он на мой взгляд очень хороший и передаёт основную идею песни

[AKa_Schu]

siala,

Мы рады, что тебе понравилось

[siala]

AKa_Schu, вы вообще большие молодцы, столько всего делаете полезного!

[AKa_Schu]

siala,

Вааай, спасибо тебе большое за добрые слова

[Glowness]

siala Спасибо!

[siala]

AKa_Schu, Glowness, а что, я правду говорю. Очень рада, что вы есть

[AKa_Schu]

siala,