Akanishi Jin "A Page".

понедельник, 15 февраля 2010

22:20

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

UPD

Наконец-то появился официальный текст песни! Благодаря чему мы ещё раз пересмотрели наш перевод и исправили несколько ошибок.

Делаю пост у себя, чтобы этой песней прониклось ещё больше народу.
Всем поклонникам Аканиши Джина и его творчества посвящается. :heart:

Текст: Josh/Jin Akanishi
Музыка: Jin Akanishi
Перевод: Glowness :red:

Бета-вычитка/редактура: моя На самом деле моя заслуга не такая большая, я только с парочкой моментов помогла

В эту песню Джин вложил всего себя, именно поэтому она не оставляет равнодушной никого. :heart:

Хотя в паре мест перевод чуть не сломал нам моск, мы довольны конечным результатом и надеемся, что вам тоже понравится.)

Перевод

A Page
Страница

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Я хочу рассказать вам о последних двух с половиной годах,
О двадцати пяти слезах,
Что я пролил и пережил из-за той с*чки, что солгала.
Теперь я замкнут в себе, не могу поверить, что я пытался.
Но я отпустил все это, чтобы знать
Действительно ли вы верили в меня, или все это просто было отличным
представлением?
Теперь шоу, которые я делаю, продлятся чуть дольше,
И моя мотивация становится все сильнее.

Пусть это будет на ее совести.
Тем летом, когда я оступился,
Она подвела меня.
И только потому, что вы позвали меня,
Я продолжаю двигаться вперед к своей цели.
Это уже не остановить, моя чаша еще не полна.

Теперь понятно, что вы не знали всего,
Когда мне пришлось все оставить позади.
Теперь вы слышите откровения моего сердца,
Давайте всё проясним.

Это легко понять,
Просто у меня есть план.
Если даже вы меня подведете,
Знайте, мне есть чем ответить.

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Молитесь за меня, когда я поднимаюсь на сцену.
Позволяю свету софитов, унести прочь боль.
Я знаю, тебе всегда нечего было мне сказать,
И это правда.

Я понял все, и теперь просто иду вперед,
Двигаюсь дальше, иначе все кругом покрывается пылью.
Жертвую частью жизни, ради почвы под ногами.
Как я сделаю это без вашей любви?

Храните меня близко к своему сердцу.
Я знаю, это сложно,
Но ничто не сравнится с этими чувствами.
Ты получил что-то… что-то похожее на любовь.
Словно до этого у тебя не было ничего важного.

Надеваю маску, чтобы подняться и идти вперед.
Я сделаю все это ради тебя,
И ты ведь тоже это знаешь.

У меня в ушах до сих пор звенят твои слезы.
Твой плач дал мне понять, что ты любишь меня.
Хочу, чтобы так было всегда.

Но у нас есть только прошлое, и это плохо.
Я смотрю в небо, чтобы закричать.
Поэтому прости, и давай жить дальше той жизнью, по которой я так скучал.
Нанесём жизни ответный удар,
Наш кулак сделает это лучше всяких слов.

Как жаль, что мы не знали, а теперь уже не в силах это остановить.
Ты ничего не сделала, я не смог взять все на себя.
Поэтому я прошу тебя о благословении
Расширить мои территории.
С Севера на Юг, услышьте мой голос.

Мои руки слабеют, колени подгибаются.
На этом все.

Ты и я, Ты и я, Ты и я
Ты и я, Ты и я, Ты и я

Я хочу рассказать вам о последних двух с половиной годах,
О двадцати пяти слезах,
Что я пролил и пережил из-за той с*чки, что солгала.
Теперь я замкнут в себе, не могу поверить, что я пытался.
Но я отпустил все это, чтобы знать
Действительно ли вы верили в меня, или все это просто было отличным
представлением?
Теперь шоу, которые я делаю, продлятся чуть дольше,
И моя мотивация становится все сильнее.

запись создана: 08.02.2010 в 19:49

@темы: "переводы": "моя примадонна", "Джин"

URL

Удивительно, как одно и то же место может ассоциироваться... Один мой состоятельный друг говорит, что в его окружении ... http://test.thespark.com/deathtest/ Зададут вопросы....

Мы так результативно лечились болью. А ты возьми и умри. ... Советских людей однажды переехало дефицитом. Все еще помн... Чего добиваются люди, осуждающие любой твой выбор ?

Комментарии

14.10.2010 в 13:28

up-hill

*прыгнув* чудес не бывает, а хуйня случаецо...

Но я с самого начала, так сказать, увлечения JE и KAT-TUN надеялась, что он уйдёт из группы. Я его голос во всех песнях выделяла.
Raimera
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ и *тихонечко* ииииииии
вы особо это публично не говорите

фанаты именно кат-тун обидятся *__*

AKa_Schu пати - это всегда АУЫ-инлав-инлав-инлав

но эта - бесподобная просто :heart:

все-таки когда песня пишется на конкретную тему, а не вообще на заказ под деньги - фефект совсем другой
и кто бы что ни говорил - поклонники всегда чувствуют, где халтура, где сработано хорошо, а где личное )))) имхо разумеется
*удобненько прячется за имху*

как они реально цепляют)
Джин реально цепляет ))))))) намертво прямо скажем

Я вообще любой его деятельности рада, главное чтобы была =)
:buddy:

да
ДА
О ДА!
:heart:

прости, АкаШу, меня накрывает *__*

URL

14.10.2010 в 13:53

Raimera

_aka_ ~Shinou~_ Из-за вас, гребанных взрослых, дети слетают с катушек... (с) Life

фанаты именно кат-тун обидятся *__*
Омг, простите всех, кого обидела)) Картун Кат-тун мне очень даже нравились))
Зато за Джина мы едины! :-D

URL

14.10.2010 в 14:03

up-hill

*прыгнув* чудес не бывает, а хуйня случаецо...

Raimera хы, я лично не обиделась

потому что в первую очередь фанатка Джина
это я просто на всякий сказала

URL

14.10.2010 в 14:11

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

up-hill,

все-таки когда песня пишется на конкретную тему, а не вообще на заказ под деньги - фефект совсем другой и кто бы что ни говорил - поклонники всегда чувствуют, где халтура, где сработано хорошо, а где личное )))) имхо разумеется *удобненько прячется за имху*
Чего прятаться то? Я с тобой полностью согласна) если от души, то это чувствуется, всегда и во всем :squeeze:

да ДА О ДА! :heart:

прости, АкаШу, меня накрывает *__*
Да ну что ты такое говоришь, не за что просить прощения, я прекрасно понимаю)
Я вот сейчас опять сижу и слушаю её на повторе.
Ох .... :heart:

есть песни, а есть Песни! :inlove:

Raimera,

Меня тоже не обидела, я к этому спокойно отношусь) Есть КАТ-ТУН, а есть Джин, я была к этому готова ещё до того, как он ушел из группы :dance2:

URL

14.10.2010 в 14:16

up-hill

*прыгнув* чудес не бывает, а хуйня случаецо...

Ох ....

есть песни, а есть Песни! :inlove:

AKa_Schu *сильно любит хозяйку дневника*

а ты к нам так и не приехала, дя? :weep:

URL

14.10.2010 в 14:18

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

up-hill

*обнимает и крепко-крепко целует*

Нет, но я вот думаю, если теперь у меня есть работа, значит будут деньги и я смогу к вам приезжать в гости, как будет время)

URL

14.10.2010 в 14:23

up-hill

*прыгнув* чудес не бывает, а хуйня случаецо...

AKa_Schu дядядя! приезжай *__* например на НГ *__*

а ты у себя нашла работу, передумала переезжать вовсе али как?

URL

14.10.2010 в 14:37

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

up-hill,

На НГ - стоит подумать :hmm:

Я просто подумала, что для Москвы нужен опыт, нужно сначала набраться, но я все равно собираюсь переезжать)

URL

14.10.2010 в 14:48

up-hill

*прыгнув* чудес не бывает, а хуйня случаецо...

но я все равно собираюсь переезжать)
УРАААААААААААААААААААААААААААААА *кидает вверх подряд все шляпы и кепки*
:dance2:

да, подумай про НГ

URL

14.10.2010 в 14:56

AKa_Schu

Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.

up-hill,

Хорошо

URL

29.04.2011 в 15:50

Raimera

_aka_ ~Shinou~_ Из-за вас, гребанных взрослых, дети слетают с катушек... (с) Life

Дееееееееееевочки! Нужна ваща помощь и разрешение!
В общем дело такое. Я сделала клип на Бандаж под песню Аканиши A page. Но! Хочу по верху пустить русские сабы. И очень хочу взять ваш перевод. :shuffle2: