четверг, 11 февраля 2010
22:00

Промоушн продолжается...^__^

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
2010.02.11 [Sakigake Ongaku Banzuke] KAT-TUN lyrics talk

Перевод с японского - NEWShFAN
Перевод с английского - мой :)
Редактура -  haruka-murakami


Видео равки [KAL]
Видео хардсаб
Сабы подходят к обеим версиям

:-D Маленькая, но очень забавная передачка.
:-D Ребята беседуют по поводу текста песни Love Yourself
:-D А также раскрывается вся правда о том, что же на самом деле поёт Коки :soton:

@темы: "субтитры", "переводы" "Love yourself", "КАТ-ТУН"

URL
Комментарии
13.02.2010 в 10:09

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
.aku,

Нээ, я про фэндом :-D
Но и мальчики тоже под тоже строчки подходят)

Yumeni,

Йеее, моя люимая дорама про завод)
Нээ,"kimi ga kirai na kimi ga suki"-это "ненавижу тебя,люблю тебя", а не "Хотя ты ненавидишь себя, я тебя люблю".Не знаю,что Ньюсфан имела ввиду,может,она туда еще фразу"love yourself"приплела,но Каме говорил именно про "kimi ga kirai na kimi ga suki"...
Она в скобках давала к этой строчке такой перевод - I like you though you don't like youself, а в песне I like you though you hate youself :)
URL
13.02.2010 в 10:49

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Всевечная развлекаловка про завод))))

Ну,эти две фразы в общем не сильно отличаются...а Каме цитировал песню, и фразу из песни так ну никак нельзя перевести, там вообще нет противопоставления я-ты,там просто тебя(kimi ga) ненавижу(kirai na), тебя(kimi ga) люблю(suki)! Я склонна думать,что великая Ньюсфан ошиблась,простите мое богохульство...:nope:
URL
13.02.2010 в 10:57

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

Дорама про завод рулит :)

Ну,эти две фразы в общем не сильно отличаются...а Каме цитировал песню, и фразу из песни так ну никак нельзя перевести, там вообще нет противопоставления я-ты,там просто тебя(kimi ga) ненавижу(kirai na), тебя(kimi ga) люблю(suki)! Я склонна думать,что великая Ньюсфан ошиблась,простите мое богохульство...:nope:
Я, кстати, до неё ещё видела перевод этой песни. Но там было тоже самое... :hmm: Даже не знаю, почему они все так перевели)
Но, я думаю, что в смысл песни вписывается именно так.)
URL
13.02.2010 в 11:11

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Катастрофииически странно...Смысл-то совсем разный получается.
URL
13.02.2010 в 11:24

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

Не знаю... им виднее, но, ведь если учитывать что песня писалась к дораме Каме... :)
URL
13.02.2010 в 11:33

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Ты про отношения Кёхэя с девочкой?
Надо посмотреть весь текст песни,может там по контексту станет понятно, о чем она вообще,но эта фраза переводится вполне однозначно.
URL
13.02.2010 в 11:36

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

Угу) Хотя я все-таки надеюсь, что они не будут там любовную линию развивать :weep:
Можешь посмотреть - к выступлению на утабане, или к хей!хей!хею)
URL
13.02.2010 в 11:41

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Я смотрела только первую серию-немного удовлетворила любопытство,теперь жду сабов. Но как-то мне там любовная линия совсеееем не нравится...(((((
Надо посмотреть,только у меня видио хорошего качества почему-то тормозит страшно(((не могу понять, в чем дело.
Там хардсаб тоже от Ньюсфан?
URL
13.02.2010 в 11:44

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

Я посмотрела пока 3 серии, на 4-ой сдалась,я просто не могу смотреть, когда Сунако постоянно там маячит, хочу пока от ней отдохнуть:weep:
Актриса очень не подходит на эту роль :(

Там хардсаб тоже от Ньюсфан?
Ага...
URL
13.02.2010 в 12:09

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
А кто бы подошел? Я даже не знаю,кто мне больше не нра- актриса,или героиня...

После той разборки с вырзанием части передачи с Каме, я уже как-то странно отношусь к Ньюсфан...
URL
13.02.2010 в 12:29

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

А кто бы подошел? Я даже не знаю,кто мне больше не нра- актриса,или героиня.
Не знаю, мы тут с Харукой разговаривали и решили, что Хориките Маки бы подошло)
а вообще, по-моему эта девушка, которая играет Сунако, играть вообще не умеет, поэтому персонаж на умалишенную смахивает :weep:
После той разборки с вырзанием части передачи с Каме, я уже как-то странно отношусь к Ньюсфан...
Ой, а я не слышала( А что за передача?
URL
14.02.2010 в 07:07

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Опять Маки??))
Вот да,главная проблема,что она просто играть не умеет,дальше можно уже не обсуждать... А уж если учитывать.что она в кадре рядом с Каме,который играет на 100%, на нее вообще грустно становится смотреть...:plush:

Одну из недавних передачек она переводила,уже не помню,что, и попросту откромсала оттуда кусок с Каме...как-то это нехорошо очень все было.
URL
14.02.2010 в 13:43

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

Хотя Маки тоже одна из моих нелюбимых актрис, однако в Нобуте у неё был похожий персонаж, думаю, у неё бы лучше получилось) но это мое имхо)
. А уж если учитывать.что она в кадре рядом с Каме,который играет на 100%, на нее вообще грустно становится смотреть...
Вот жалко Каме, он так сильно старается, а все зря - рейтинги падают.... :weep:
дну из недавних передачек она переводила,уже не помню,что, и попросту откромсала оттуда кусок с Каме...как-то это нехорошо очень все было.
А, вот оно что... как-то действительно странно :alles:
URL
14.02.2010 в 13:55

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Да,кстати, я тоже об этом думала,Нобута во многом на эту девочку похожа, и я не фанат Маки,но у нее лучше получилось...

А про рейтинги это вообще еще одна дурацкая история. Если уж ньюсо-фанатки, идиотки безмозглые,устроили массовый игнор Яманаде только чтобы насолить Каме(!!!),то что уж тут говорить...
А старается он всегда и везде,не может по-другому...

Да ужаса это странно!Даже некрасиво, я б сказала,хотя конечно каждый поступает так,как считает возможным и нужным для себя.
URL
14.02.2010 в 14:08

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,


Да,кстати, я тоже об этом думала,Нобута во многом на эту девочку похожа, и я не фанат Маки,но у нее лучше получилось...
:friend:
А про рейтинги это вообще еще одна дурацкая история. Если уж ньюсо-фанатки, идиотки безмозглые,устроили массовый игнор Яманаде только чтобы насолить Каме(!!!),то что уж тут говорить...
Да? Брэд какой-то, а за Тегоши и Учи они не болеют что ли? :(
А старается он всегда и везде,не может по-другому...
Всего себя выкладывает, а толку...
Да ужаса это странно!Даже некрасиво, я б сказала,хотя конечно каждый поступает так,как считает возможным и нужным для себя.
Да уж, но может у неё были действительно веские причины... кто знает :hmm:
URL
14.02.2010 в 14:31

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Ага,бред полный. Это настолько маразматично,что у меня даже слов нет...

Очень даже толк есть!))Мне вот,например,без разницы,какие у дорамы рейтинги,если нравится-я смотрю. Другое дело,что Каме это доставляет кучу неприятностей,эх...

Не знаю.:nope: Спроси у нее)
URL
14.02.2010 в 18:27

AKa_Schu
Do you want me to bottom or to top, I really don’t care, just make it hot.
Yumeni,

Ага,бред полный. Это настолько маразматично,что у меня даже слов нет...
Абсолютно согласна :)
Очень даже толк есть!))Мне вот,например,без разницы,какие у дорамы рейтинги,если нравится-я смотрю. Другое дело,что Каме это доставляет кучу неприятностей,эх...
Для тебя нет, а для Каме? мне кажется, ему очень обидно... :weep:
Не знаю.:nope: Спроси у нее)
Эх, надо бы :soton:
URL
14.02.2010 в 18:55

Yumeni
Наукой еще не доказано, что жизнь- штука серьезная ©
AKa_Schu
Я к тому,что от того,что рейтинг маленький,дорама хуже не становится, и вообще это не показатель. А Каме обидно,он ведь и правда каждый раз выкладывается, а какие-то дурацкие циферки говорят,будто мы его не любим...несправедливо!!:weep:

Эх, надо бы
Будь парламентером)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail